| 1. | I did not rule out the possibility that i would be in this situation.
je n'avais pas exclu que je me trouverais dans cette situation. |
| 2. | Investigators ruled out the possibility of further discoveries within Belanglo State Forest.
Les enquêteurs écartèrent la possibilité de nouvelles découvertes dans les forêts de l'État de Belanglo. |
| 3. | But it is impossible to rule out the possibility that we might have to revisit the matter.
mais on ne peut pas exclure de devoir revenir sur ce sujet. |
| 4. | The president has very clearly ruled out the possibility of a debate this morning.
le président a dit très clairement qu'il ne sera pas possible de prévoir un débat ce matin. |
| 5. | One cannot of course rule out the possibility that the long-term effects might be different.
on ne peut cependant totalement exclure le fait qu'il puisse en être autrement pour les conséquences à long terme. |
| 6. | This does not rule out the possibility of similar action if it is agreed with the partner country.
cela n'exclut en rien la possibilité d'une action similaire , si elle est convenue avec le pays partenaire. |
| 7. | In addition , the report rules out the possibility of setting up detention centres in transit countries.
de plus , l’éventualité de mise en place de centres de détention dans des pays de transit est évacuée. |
| 8. | It should also rule out the possibility of multiple decisions being issued in respect of one and the same case.
il devrait également exclure la possibilité de décisions multiples dans le cadre d'une seule et même affaire. |
| 9. | They completely rule out the possibility of restricting tobacco advertising in the press and on the radio.
ils réduisent à très peu de choses les possibilités de limiter la publicité pour le tabac dans la presse et à la radio. |
| 10. | We clearly cannot rule out the possibility of the regime losing control of events as it takes action against the demonstrations.
on ne peut évidemment écarter un risque de dérapage de la part du régime en cas de poursuite des manifestations. |
